Examples

• E che problema c'era con la cesta di salami e formaggi della Hickory Farms?
  لا هذا لا يقارب ماقلته
• Ma non era neanche lontanamente cosi'.
  و لكن الأمر لا يقارب المثالية بشيء
• Adesso che ti guardo meglio non sei nemmeno vicina all'essere bella come Blair Waldorf.
  ،والآن قد نظرتُ إليكِ عن قرب .(جمالكِ لا يقارب جمال (بلير والدورف
• Non so. Circa... 15 minuti.
  .لا أدري، ما يقارب ... 15 دقيقة
• - Non ho assolutamente tutti quei soldi.
  حسبُك، حسبُك، لا أملك .ما يقارب هذا المبلغ
• No, abbiamo avuto circa cinque commissioni il mese scorso.
  لا، كان لدينا ما يقارب الخمسة .أعمال الشهر الماضي
• La morte vi coglierà ovunque sarete , foss'anche in torri fortificate” . Se giunge loro un bene , dicono : “ Viene da Allah” .
  أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم ، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال . وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة ، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى ، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا ، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده ، بقضائه وقدره ، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به ؟
• Se giunge loro un bene , dicono : “ Viene da Allah” . Se giunge un male , dicono : “ Viene da te” .
  « أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .